1 00:00:17,250 --> 00:00:20,040 Partenaires pour la justice 2 00:00:22,950 --> 00:00:24,000 C'est M. Seo. 3 00:00:24,020 --> 00:00:26,230 Mon enquêteur est là-dedans ! Jeong-min est là-dedans ! 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,070 À part le traumatisme crânien et le repère d'injection, 5 00:00:29,090 --> 00:00:31,430 nous n'avons trouvé aucun traumatisme externe. 6 00:00:31,460 --> 00:00:32,670 Pentothal de sodium ? 7 00:00:32,690 --> 00:00:34,740 J'ai l'historique des appels de M. Seo d'hier. 8 00:00:34,760 --> 00:00:37,610 Vous ne pouvez pas continuer l'autopsie de Seo Jeong-min. 9 00:00:37,630 --> 00:00:40,500 - Sur quelle base ? - Destruction de preuves. 10 00:00:41,270 --> 00:00:43,340 Vous ne pouvez pas faire l'autopsie, 11 00:00:43,500 --> 00:00:46,040 depuis que tu l'as tué. 12 00:00:51,280 --> 00:00:54,150 La dernière personne que M. Seo a appelée... 13 00:00:54,880 --> 00:00:56,930 c'était toi ! 14 00:01:02,420 --> 00:01:05,060 Historique des appels 15 00:01:07,630 --> 00:01:10,850 M. Baek Beom, vous êtes en état d'arrestation... 16 00:01:10,870 --> 00:01:14,100 pour le meurtre de Seo Jeong-min dès maintenant. 17 00:01:14,270 --> 00:01:16,780 Vous avez le droit de garder le silence, 18 00:01:16,800 --> 00:01:19,280 et nier avoir dit quoi que ce soit qui peut être utilisé contre vous. 19 00:01:19,300 --> 00:01:20,790 Vous avez droit à un avocat. 20 00:01:20,810 --> 00:01:23,380 Et vous pouvez demander un examen de légalité pour le confinement... 21 00:01:23,400 --> 00:01:25,870 au tribunal compétent. 22 00:01:32,850 --> 00:01:34,900 Que se passe-t-il? 23 00:01:35,920 --> 00:01:38,140 Procureur Kang, de quoi parlez-vous ? 24 00:01:38,160 --> 00:01:39,940 Qui a tué qui ? 25 00:01:39,960 --> 00:01:42,130 S'il vous plaît, partez, vous deux. 26 00:01:45,130 --> 00:01:47,180 Et l'autopsie ? 27 00:01:59,050 --> 00:02:01,220 Cela fait longtemps, Dr Baek. 28 00:02:01,820 --> 00:02:03,870 Allons-y. 29 00:02:22,070 --> 00:02:24,120 Préparons-nous. 30 00:02:29,380 --> 00:02:32,580 Vous devez rester au bureau jusqu'à ce que l'autopsie soit terminée. 31 00:02:34,420 --> 00:02:36,500 Sortir. C'est mon bureau. 32 00:02:36,520 --> 00:02:39,630 Il pourrait détruire des preuves, alors ne le laisse toucher à rien. 33 00:02:39,650 --> 00:02:41,700 D'accord. 34 00:02:50,100 --> 00:02:51,710 Que s'est-il passé, Hyun ? 35 00:02:51,730 --> 00:02:54,120 La dernière personne, M. Seo à qui on a parlé avant de mourir était... 36 00:02:54,140 --> 00:02:55,720 - Baek Beom. - Quoi? 37 00:02:55,740 --> 00:02:58,650 Le Dr Baek n'a pas d'alibi pour hier soir, 38 00:02:58,670 --> 00:03:00,980 et nous avons également trouvé des preuves solides. 39 00:03:01,440 --> 00:03:04,610 L'autopsie a probablement commencé. Allons-y. 40 00:03:11,950 --> 00:03:13,300 Médecin légiste Baek Beom 41 00:03:26,900 --> 00:03:29,840 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 42 00:03:33,980 --> 00:03:36,490 Heure actuelle, 10 heures pile. 43 00:03:36,510 --> 00:03:38,680 Je vais commencer l'autopsie. 44 00:03:49,560 --> 00:03:51,610 Côté droit du front, lacération. 45 00:03:51,630 --> 00:03:53,970 "Côté droit du front, lacération." 46 00:04:03,440 --> 00:04:06,850 Deux marques d'aiguille sur le artère brachiale du bras gauche. 47 00:04:06,870 --> 00:04:09,780 "Deux marques d'aiguilles sur le artère brachiale du bras gauche. 48 00:04:12,050 --> 00:04:13,830 Quel âge ont-ils ? 49 00:04:13,850 --> 00:04:16,060 Je ne suis pas sûr. Mais ils ne semblent pas trop vieux. 50 00:04:16,080 --> 00:04:18,000 - Prends une bonne photo. - Oui. 51 00:04:18,020 --> 00:04:20,070 Faites aussi un gros plan. 52 00:04:29,760 --> 00:04:31,590 Dans l'ensemble, je ne vois pas beaucoup de blessures externes, 53 00:04:31,610 --> 00:04:34,750 ou tout dommage causé par une force extérieure. 54 00:04:36,540 --> 00:04:38,590 Il a aussi les ongles courts. 55 00:04:39,070 --> 00:04:41,980 D'accord. Découpons-le. 56 00:04:48,020 --> 00:04:49,720 Coupe-côtes. 57 00:04:56,160 --> 00:04:58,210 Scalpel. 58 00:05:05,770 --> 00:05:07,850 Envoyez-le à la Division des substances toxiques. 59 00:05:07,870 --> 00:05:09,920 Rasons-lui la tête. 60 00:05:16,980 --> 00:05:20,250 C'est trop, Hyun. 61 00:05:20,680 --> 00:05:22,430 Je sais. 62 00:05:22,450 --> 00:05:24,500 Mais il faut le surveiller. 63 00:05:24,920 --> 00:05:26,940 Vous devez garder les yeux dessus... 64 00:05:26,960 --> 00:05:29,190 pour révéler la vérité. 65 00:05:29,290 --> 00:05:31,530 C'est la dernière histoire... 66 00:05:31,930 --> 00:05:34,330 que nous dit M. Seo. 67 00:05:40,570 --> 00:05:43,570 Autour de la lacération de son front droit, 68 00:05:43,640 --> 00:05:46,090 Je vois un saignement sous son cuir chevelu, 69 00:05:46,110 --> 00:05:48,040 et fraction linéaire du crâne. 70 00:05:48,060 --> 00:05:51,080 Fraction linéaire : Fraction qui provoque des lignes sur l'os 71 00:05:56,450 --> 00:05:59,370 Je vois aussi une hémorragie sous-durale où il a saigné sous le cuir chevelu. 72 00:05:59,390 --> 00:06:02,240 Cela signifie-t-il qu'il a été grièvement blessé ? 73 00:06:02,260 --> 00:06:04,360 Il est trop tôt pour le dire. 74 00:06:12,730 --> 00:06:14,780 Terminons. 75 00:06:31,550 --> 00:06:33,270 Merci, professeur Pyo. 76 00:06:33,290 --> 00:06:35,570 Procureur Eun Sol du district oriental de Séoul. 77 00:06:35,590 --> 00:06:37,010 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 78 00:06:37,030 --> 00:06:38,740 Enchanté de vous rencontrer, procureur Eun. 79 00:06:38,760 --> 00:06:41,330 - Qu'en penses-tu? - Tout d'abord, 80 00:06:41,430 --> 00:06:43,820 je ne vois rien d'autre à part le traumatisme crânien... 81 00:06:43,850 --> 00:06:45,150 et les marques d'aiguille. 82 00:06:45,170 --> 00:06:47,050 S'il y avait une bagarre physique, 83 00:06:47,070 --> 00:06:49,380 il devrait y avoir une agression marques ou blessures d'oppression... 84 00:06:49,400 --> 00:06:52,550 cela peut montrer comment quelqu'un un autre a été impliqué dans sa mort. 85 00:06:52,570 --> 00:06:54,620 Mais il n'y a rien de tel. 86 00:06:55,140 --> 00:06:57,790 Je vais devoir m'abstenir de partager mes pensées... 87 00:06:57,810 --> 00:07:00,420 jusqu'à ce que nous ayons le résultat de la Division des substances toxiques. 88 00:07:00,440 --> 00:07:03,110 Oui. Je comprends. 89 00:07:30,980 --> 00:07:33,150 Vous avez dit que tout était fait. 90 00:07:33,450 --> 00:07:35,830 Où d'autre trouverons-nous une meilleure preuve que celle-ci ? 91 00:07:35,850 --> 00:07:39,200 -Hyun. - Non, ce n'est toujours pas suffisant. 92 00:07:39,220 --> 00:07:41,740 Si nous nous y mettons rapidement et puis je finis par le perdre, 93 00:07:41,770 --> 00:07:44,710 - nous ne pourrons jamais l'avoir. - Nous ne le perdrons pas. 94 00:07:44,730 --> 00:07:47,140 Les images de sécurité montrent qu'il a volé la drogue. 95 00:07:47,160 --> 00:07:50,140 Jeong-min, nous y sommes presque. 96 00:07:50,160 --> 00:07:54,170 Faites-moi confiance et donnez-moi juste un peu plus de temps. 97 00:07:57,470 --> 00:07:59,520 Prends ça. 98 00:08:00,540 --> 00:08:02,590 Demain c'est ton anniversaire. 99 00:08:02,780 --> 00:08:04,290 C'est déjà l'anniversaire de So-hee ? 100 00:08:04,310 --> 00:08:07,760 C'est vrai, tu as dit ton anniversaire est le même jour que Mme Han. 101 00:08:07,780 --> 00:08:09,950 Tu lui as donné la même chose anniversaire à l'orphelinat... 102 00:08:09,980 --> 00:08:13,440 parce que tu ne voulais pas qu'elle le soit moqué pour ne pas connaître le jour. 103 00:08:14,090 --> 00:08:15,840 Tu t'en souviens ? 104 00:08:15,860 --> 00:08:20,140 Jeong-min, je ne pourrai jamais abandonnez le cas de Mme Han, 105 00:08:20,160 --> 00:08:21,940 et le cas de mon frère. 106 00:08:21,960 --> 00:08:24,970 Je découvrirai la vérité quoi qu'il arrive. 107 00:08:25,330 --> 00:08:27,380 Baek Beom, ce con. 108 00:08:27,540 --> 00:08:29,800 Je pensais que c'était suffisant pour l'avoir. 109 00:08:34,610 --> 00:08:36,910 Je ne pouvais pas le protéger. 110 00:08:41,080 --> 00:08:43,130 Ce n'est pas ta faute. 111 00:08:43,150 --> 00:08:46,150 - Ne sois pas si dur avec toi-même. - C'est ma faute. 112 00:08:46,650 --> 00:08:50,260 J'étais trop indécis. Je l'ai juste fait attendre. 113 00:08:53,430 --> 00:08:55,690 Je ne ferai jamais deux fois la même erreur. 114 00:09:07,340 --> 00:09:10,410 Assurez-vous de changer le formol pour les tissus fixés. 115 00:09:07,710 --> 00:09:11,240 Tissus fixés : Tissus fixés au formol 116 00:09:11,280 --> 00:09:13,140 Formol : Type de conservateur 117 00:09:22,890 --> 00:09:26,640 C'est tellement faux. Ce n'est pas comme s'il était un criminel. 118 00:09:26,660 --> 00:09:29,310 Que se passe-t-il? Qu'allons-nous faire ? 119 00:09:29,330 --> 00:09:31,780 Le Dr Baek sera transformé en suspect dans cette affaire, 120 00:09:31,800 --> 00:09:33,890 et sera reconduit au parquet. 121 00:09:33,910 --> 00:09:37,650 Il aurait pu aller au bureau lui-même pour être interrogé. 122 00:09:37,670 --> 00:09:39,520 C'est un fonctionnaire public... 123 00:09:39,540 --> 00:09:41,260 qui travaille ici depuis dix ans. 124 00:09:41,280 --> 00:09:43,990 En fait, c'est exactement pourquoi nous devons le détenir. 125 00:09:44,010 --> 00:09:46,750 C'est un expert qui a travaillé dans le service médico-légal national... 126 00:09:46,770 --> 00:09:49,800 depuis plus de dix ans. Il sait tout sur la médecine légale. 127 00:09:49,820 --> 00:09:51,370 Il ne peut pas s'enfuir, 128 00:09:51,390 --> 00:09:53,390 mais il peut sûrement tenter de détruire des preuves. 129 00:09:53,410 --> 00:09:55,460 Quoi? 130 00:10:11,110 --> 00:10:14,280 Nous devrions y aller aussi. 131 00:10:14,810 --> 00:10:16,860 D'accord. 132 00:10:17,750 --> 00:10:19,260 Vous deux. 133 00:10:19,280 --> 00:10:21,190 Allez-vous vraiment faire ça au Dr Baek ? 134 00:10:21,220 --> 00:10:22,760 C'est tellement faux. 135 00:10:22,780 --> 00:10:24,500 Eh bien, nous sommes aussi... 136 00:10:24,520 --> 00:10:27,470 Procureur Eun, je suis tellement désolé tu t'es blessé la dernière fois, 137 00:10:27,490 --> 00:10:30,710 et je suis resté coincé dans la salle d'autopsie à cause de moi. 138 00:10:30,730 --> 00:10:32,840 Mais c'est ma faute. 139 00:10:32,860 --> 00:10:37,930 Le Dr Baek vous a même recousu la main. Ne trouvez-vous pas que c'est trop ? 140 00:10:39,170 --> 00:10:41,120 Le procureur Eun. 141 00:10:41,140 --> 00:10:43,550 Enquêter de manière approfondie et objective, 142 00:10:43,570 --> 00:10:45,220 et s'il vous plaît, révélez la vérité. 143 00:10:45,240 --> 00:10:48,310 Je promets de le faire. 144 00:10:54,850 --> 00:10:56,900 Bon sang. 145 00:10:57,390 --> 00:11:00,440 Avez-vous de l'alcool fabriqué en laboratoire ? 146 00:11:00,460 --> 00:11:02,510 C'est ici. 147 00:11:06,530 --> 00:11:09,080 N'es-tu pas en colère aussi ? C'est tout simplement faux. 148 00:11:09,100 --> 00:11:11,880 Bien sûr. C'est une insulte au laboratoire. 149 00:11:11,900 --> 00:11:13,150 C'est tellement insultant. 150 00:11:13,170 --> 00:11:14,620 Exactement. 151 00:11:14,640 --> 00:11:17,490 Ils ne devraient pas faire ça au Dr Baek. 152 00:11:17,510 --> 00:11:19,090 Une absurdité totale. 153 00:11:19,110 --> 00:11:21,720 Ils ne font pas confiance à mes résultats de laboratoire et prélever tous les échantillons ? 154 00:11:21,740 --> 00:11:23,790 - Quoi? - Ils ont même prélevé des échantillons de sang. 155 00:11:23,810 --> 00:11:25,860 Ils l’ont fait. Ceux-là et les échantillons de tissus. 156 00:11:25,880 --> 00:11:28,600 Ils ont même nettoyé la salle d'autopsie. 157 00:11:28,620 --> 00:11:31,650 Comme si nous allions récupérer tout ce qu'ils ont laissé tomber. 158 00:11:35,790 --> 00:11:39,240 Docteur, arrêtez de boire. Je pense que tu en as assez. 159 00:11:39,260 --> 00:11:40,280 Ce? 160 00:11:40,300 --> 00:11:43,660 Oh non, ce n'est pas de l'alcool. C'est de l'eau minérale. 161 00:11:44,130 --> 00:11:46,180 Puis-je en avoir ? 162 00:11:48,470 --> 00:11:50,520 Bon sang, c'est de l'alcool. 163 00:11:52,070 --> 00:11:53,790 M. Kang. 164 00:11:53,810 --> 00:11:56,860 Historique des appels de M. Seo pour les trois derniers mois. 165 00:11:56,880 --> 00:11:58,930 Merci. 166 00:12:00,980 --> 00:12:03,950 Historique des appels 167 00:12:39,590 --> 00:12:43,290 Hyun, est-ce que tu dois vraiment faire ça ? 168 00:12:44,630 --> 00:12:46,690 Il y a quelque chose que tu ne sais pas. 169 00:12:51,870 --> 00:12:54,750 11 juin 2018. 170 00:12:54,770 --> 00:12:56,820 14 heures 171 00:12:57,910 --> 00:12:59,390 Vous avez parlé à M. Seo. 172 00:12:59,410 --> 00:13:01,780 Historique des appels 173 00:13:02,740 --> 00:13:04,360 19h30 174 00:13:04,380 --> 00:13:06,430 Vous avez quitté votre domicile. 175 00:13:11,790 --> 00:13:12,870 Vous avez pris un taxi... 176 00:13:12,890 --> 00:13:15,340 à Gangil-dong où vit M. Seo. 177 00:13:15,360 --> 00:13:17,460 A 20h35... 178 00:13:17,730 --> 00:13:19,670 à Gangil Jonction, 179 00:13:19,690 --> 00:13:22,060 tu es descendu du taxi. 180 00:13:23,770 --> 00:13:25,880 Frais de taximètre 181 00:13:25,900 --> 00:13:27,250 Prélèvement direct 182 00:13:29,800 --> 00:13:31,820 Puis à 21h05, 183 00:13:31,840 --> 00:13:34,090 vous êtes entré dans son immeuble. 184 00:13:34,110 --> 00:13:36,790 Il n'y a pas de caméra de sécurité dans ce quartier. 185 00:13:36,810 --> 00:13:39,180 Vous devez déjà le savoir. 186 00:13:39,480 --> 00:13:41,860 Mais une dashcam dans une voiture garée... 187 00:13:41,880 --> 00:13:44,550 enregistrait à ce moment-là. 188 00:13:44,950 --> 00:13:46,370 Un jean et un sweat à capuche. 189 00:13:46,390 --> 00:13:49,370 Basé sur une comparaison avec la base d'un cône de signalisation, 190 00:13:49,390 --> 00:13:53,290 la pointure de l'homme est 11. 191 00:13:53,490 --> 00:13:55,700 Ce n'est pas ta taille ? 192 00:13:58,770 --> 00:14:02,600 M. Seo a ouvert la porte et vous êtes entré. 193 00:14:13,750 --> 00:14:15,200 Je parie que... 194 00:14:15,220 --> 00:14:17,270 vous avez eu une dispute. 195 00:14:18,420 --> 00:14:19,700 Quelle est la raison ? 196 00:14:19,720 --> 00:14:21,870 Ma sœur est morte à cause de toi ! 197 00:14:21,890 --> 00:14:23,940 Dites-moi! Dis-moi juste. 198 00:14:23,960 --> 00:14:26,110 Un médecin légiste ? Vous êtes médecin légiste ? 199 00:14:26,130 --> 00:14:29,340 Vous êtes un nécrophile. C'est ce que tu es ! Un nécrophile ! 200 00:14:29,360 --> 00:14:32,180 Combien de vies avez-vous pris ? 201 00:14:32,200 --> 00:14:34,350 Combien? Dis-moi toi-même. 202 00:14:34,370 --> 00:14:36,520 - Dis-moi toi-même ! - Y a-t-il des preuves ? 203 00:14:36,540 --> 00:14:38,590 Preuve? 204 00:14:38,810 --> 00:14:42,520 Vous êtes fini. Comprenez-vous cela ? 205 00:14:42,540 --> 00:14:45,130 Vous êtes fini. 206 00:14:45,150 --> 00:14:47,210 Espèce d'imbécile pathétique. 207 00:14:47,620 --> 00:14:49,670 Attendez. 208 00:14:51,350 --> 00:14:54,000 Tu l'as poussé par derrière quand il était distrait, 209 00:14:54,020 --> 00:14:56,100 et a cogné la tête de M. Seo contre le sol. 210 00:14:56,120 --> 00:15:00,190 Ensuite, vous lui avez injecté une injection pour le déguiser en suicide. 211 00:15:08,500 --> 00:15:12,710 Ensuite, vous avez pris le verre pour détruire les preuves. 212 00:15:18,050 --> 00:15:20,210 Puis vers minuit, 213 00:15:20,480 --> 00:15:22,100 tu es rentré chez toi. 214 00:15:22,120 --> 00:15:24,600 N'écrivez pas un roman basé sur ma vie. 215 00:15:24,620 --> 00:15:28,040 Je vais voir combien de temps ton hypocrisie tiendra. 216 00:15:28,060 --> 00:15:31,110 M. Baek, pourquoi avez-vous rencontré M. Seo ? 217 00:15:31,130 --> 00:15:32,140 Je ne l'ai pas vu. 218 00:15:32,160 --> 00:15:34,380 Devons-nous parler du mobile du meurtre ? 219 00:15:34,400 --> 00:15:37,010 M. Seo a récemment obtenu des preuves. 220 00:15:37,030 --> 00:15:38,780 Il y a dix ans, 221 00:15:38,800 --> 00:15:42,920 à 23h02 le 4 juin 2008, 222 00:15:42,940 --> 00:15:45,740 Salle de stockage des médicaments de l'hôpital Seon. 223 00:15:46,040 --> 00:15:48,380 Vous n'auriez pas pu oublier. 224 00:15:48,480 --> 00:15:50,530 Ce jour-là aussi, 225 00:15:50,780 --> 00:15:52,830 quelqu'un est mort. 226 00:15:53,350 --> 00:15:57,080 Kang Yong, chirurgien thoracique à l'hôpital Seon. 227 00:15:57,290 --> 00:15:59,340 Mon frère aîné. 228 00:16:03,190 --> 00:16:05,040 Vous souvenez-vous? 229 00:16:05,060 --> 00:16:08,400 N'était-il pas ton meilleur ami ? 230 00:16:08,800 --> 00:16:12,050 Je parie que c'est le jour où tu que vous voulez effacer de votre vie. 231 00:16:12,070 --> 00:16:14,280 Depuis ce jour, tu as arrêté de pratiquer la médecine, 232 00:16:14,300 --> 00:16:16,680 et a choisi de s'occuper des morts. 233 00:16:16,700 --> 00:16:18,620 Pensiez-vous que... 234 00:16:18,640 --> 00:16:22,740 tu pourrais cacher la vérité sur ce jour-là en tuant M. Seo ? 235 00:16:24,380 --> 00:16:28,350 J'ai enquêté sur cette affaire pendant dix ans. 236 00:16:29,120 --> 00:16:31,550 Maintenant, je vais conclure. 237 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 Savez-vous... 238 00:16:38,060 --> 00:16:42,500 quelle rancune une personne garde-t-elle lorsqu'elle est tuée ? 239 00:16:47,000 --> 00:16:49,680 C'est le fait que la dernière chose qu'ils ont vue... 240 00:16:49,700 --> 00:16:53,070 avant leur mort, il y avait le visage de leur meurtrier. 241 00:16:55,440 --> 00:16:57,430 En faisant des autopsies, 242 00:16:57,450 --> 00:17:00,500 tu as regardé dans les yeux de nombreux morts. 243 00:17:00,520 --> 00:17:03,360 La peur est restée dans leurs yeux. 244 00:17:03,380 --> 00:17:04,670 La haine, 245 00:17:04,690 --> 00:17:06,230 le ressentiment, 246 00:17:06,250 --> 00:17:08,070 la rancune. 247 00:17:08,090 --> 00:17:10,140 Vous les avez tous vus. 248 00:17:32,880 --> 00:17:36,120 Tu as tué mon frère, n'est-ce pas ? 249 00:17:39,990 --> 00:17:43,460 Avec les mêmes médicaments que ceux-là ! 250 00:17:50,570 --> 00:17:52,480 En pratiquant des autopsies, vous vous demandiez... 251 00:17:52,500 --> 00:17:56,320 qui a fait cela, comment et qui pourrait être si méchant ! 252 00:17:56,340 --> 00:17:58,590 Mais la véritable racine du mal... 253 00:17:58,610 --> 00:18:01,410 c'est toi qui es assis ici ! 254 00:18:11,350 --> 00:18:13,100 Pourquoi as-tu fait ça ? 255 00:18:13,120 --> 00:18:15,800 Pourquoi l'as-tu tué ? 256 00:18:15,820 --> 00:18:17,210 As-tu si peur... 257 00:18:17,230 --> 00:18:20,540 que la vérité sur Han So-hee et mon frère sortirait ? 258 00:18:20,560 --> 00:18:23,130 C'est pour ça que tu l'as tué ? 259 00:18:25,300 --> 00:18:26,550 Dites-moi. 260 00:18:26,570 --> 00:18:27,620 Hyun. 261 00:18:27,640 --> 00:18:29,280 - Ouvrez la porte. - M. Kang. 262 00:18:29,300 --> 00:18:30,650 Lâcher. Arrêtez-le. 263 00:18:30,670 --> 00:18:32,650 Savez-vous combien de personnes vous avez tuées ? 264 00:18:32,670 --> 00:18:34,290 Obtenez la clé principale ! 265 00:18:34,310 --> 00:18:35,620 Kang Yong. 266 00:18:35,640 --> 00:18:36,960 Han So-hee. 267 00:18:36,980 --> 00:18:37,960 Seo Jeong-min ! 268 00:18:37,980 --> 00:18:40,730 - Lâcher! - Tu ne peux pas me jouer ! 269 00:18:40,750 --> 00:18:42,800 Je ne le ferai pas... 270 00:18:43,080 --> 00:18:45,390 laissez-vous partir. 271 00:18:45,420 --> 00:18:49,290 C'est la fin de ta vie. 272 00:18:55,430 --> 00:18:57,450 La mort de M. Seo... 273 00:18:57,470 --> 00:18:59,680 ne ira pas en vain. 274 00:18:59,700 --> 00:19:03,120 je vais enquêter sur cette affaire conjointement avec le meurtre de... 275 00:19:03,140 --> 00:19:06,350 Kang Yong, chirurgien de l'hôpital Seon. 276 00:19:06,370 --> 00:19:08,560 Même auteur, même mode opératoire. 277 00:19:08,580 --> 00:19:11,280 Tu l'as caché pendant dix ans, 278 00:19:11,610 --> 00:19:13,780 mais plus maintenant. 279 00:19:15,220 --> 00:19:17,330 Je vais vous le demander une dernière fois. 280 00:19:17,350 --> 00:19:20,890 Vas-tu avouer ? 281 00:19:23,360 --> 00:19:25,730 Je refuse de faire une déclaration. 282 00:19:27,500 --> 00:19:28,980 D'accord. 283 00:19:29,000 --> 00:19:31,300 Faites ce que vous voulez. 284 00:19:32,470 --> 00:19:34,640 Mettez-le en détention. 285 00:19:56,820 --> 00:19:59,360 -Hyun. - Je suis désolé. 286 00:20:00,430 --> 00:20:01,980 Je ne pourrais pas vous le dire. 287 00:20:02,000 --> 00:20:05,600 Le secret que tu as gardé pendant dix ans... 288 00:20:06,530 --> 00:20:08,670 c'était ça ? 289 00:20:10,070 --> 00:20:13,120 Ça a dû être si dur... 290 00:20:13,140 --> 00:20:15,190 pour toi. 291 00:20:15,640 --> 00:20:17,690 Devinez quoi? 292 00:20:18,780 --> 00:20:22,350 Sachant qu'il y a une vérité que je devais découvrir... 293 00:20:23,650 --> 00:20:25,930 m'a permis de continuer. 294 00:20:25,950 --> 00:20:28,320 C'est pourquoi je dois... 295 00:20:29,820 --> 00:20:32,160 clôturer ces deux cas. 296 00:20:36,860 --> 00:20:38,910 Pauvre M. Seo. 297 00:20:39,600 --> 00:20:41,940 Mon cœur se brise pour lui. 298 00:20:43,200 --> 00:20:45,540 Pauvre M. Seo. 299 00:20:46,640 --> 00:20:48,880 Calme-toi, Mi-young. 300 00:20:48,940 --> 00:20:53,080 Au fait, comment a-t-il pu mourir si soudainement comme ça ? 301 00:20:53,650 --> 00:20:55,700 Comment? 302 00:20:56,820 --> 00:20:58,270 Est-ce que ça va ? Ne pleure pas. 303 00:20:58,290 --> 00:21:01,770 Que se passe-t-il ? Ont-ils vraiment arrêté le Dr Psycho ? 304 00:21:01,790 --> 00:21:03,710 Mais quel est son lien avec le cas de M. Seo ? 305 00:21:03,730 --> 00:21:06,880 - Ça ne colle pas. - Vous savez comment le Dr Psycho... 306 00:21:06,900 --> 00:21:10,680 ça devient fou quand c'est un homicide et fait tout son possible pendant l'autopsie ? 307 00:21:10,700 --> 00:21:13,080 Il peut deviner comment les victimes ont été assassinées. 308 00:21:13,100 --> 00:21:16,120 - Tout est basé sur son expérience. - Mon Dieu. 309 00:21:16,140 --> 00:21:18,320 N'essayez pas de forcer les pièces ensemble. 310 00:21:18,340 --> 00:21:19,590 Mais quelque chose cloche. 311 00:21:19,610 --> 00:21:21,920 Pourquoi était-il le dernier à parler à M. Seo au téléphone ? 312 00:21:21,940 --> 00:21:24,790 En plus de cela, il y a la sécurité- images de caméra et itinéraires de taxi. 313 00:21:24,810 --> 00:21:26,620 Les preuves contre lui sont plus que suffisantes. 314 00:21:26,640 --> 00:21:30,080 Pourquoi tu lis ça ? Nous avons déjà arrêté le suspect. 315 00:21:30,370 --> 00:21:31,850 Il y a longtemps, M. Seo travaillait... 316 00:21:31,870 --> 00:21:34,700 dans l'unité spécialisée en stupéfiants au tribunal du district central de Séoul. 317 00:21:34,720 --> 00:21:36,740 - Vraiment? - Oui. 318 00:21:43,060 --> 00:21:45,110 Calme. 319 00:21:46,830 --> 00:21:49,270 Hé, tais-toi. 320 00:21:49,340 --> 00:21:52,510 Je ne veux pas vous injecter les gars. 321 00:22:14,160 --> 00:22:17,550 Vous êtes médecin légiste. Quoi pensez-vous être un suspect ? 322 00:22:17,570 --> 00:22:19,050 Admettez-vous toutes les accusations? 323 00:22:19,070 --> 00:22:21,050 Pourquoi as-tu assassiné un enquêteur du parquet ? 324 00:22:21,070 --> 00:22:22,640 Dites un mot à la famille du défunt. 325 00:22:22,660 --> 00:22:25,640 L'arrestation d'un médecin légiste pour le meurtre d'un enquêteur... 326 00:22:25,660 --> 00:22:27,160 a choqué le public. 327 00:22:27,180 --> 00:22:31,030 Tant l'accusation que le NFS est troublé par l’incident. 328 00:22:31,050 --> 00:22:32,060 L'accusation... 329 00:22:32,080 --> 00:22:35,230 ont annoncé qu'ils prévoyaient de déposer pour le mandat d'arrêt cet après-midi. 330 00:22:35,250 --> 00:22:38,830 L'accusation a ordonné à tous ses ressources pour prouver le cas. 331 00:22:38,850 --> 00:22:40,680 Ils ont annoncé qu'ils enquêteraient... 332 00:22:40,700 --> 00:22:44,200 Et maintenant ? Que va-t-il lui arriver ? 333 00:22:44,290 --> 00:22:46,840 Avez-vous des nouvelles du Dr Pyo Yoo-seong ? 334 00:22:46,860 --> 00:22:49,480 Je ne pense pas qu'il le fera prendre tous les appels du NFS. 335 00:22:49,500 --> 00:22:50,480 Quoi? 336 00:22:50,500 --> 00:22:53,350 Nous devons faire quelque chose pour aidez le Dr Baek. S'il vous plaît, monsieur ? 337 00:22:53,370 --> 00:22:56,070 Nous ne pouvons pas rester assis ici et regarder. 338 00:22:58,770 --> 00:23:01,560 Le suspect A exerce son droit de garder le silence 339 00:23:01,580 --> 00:23:02,930 Meurtre d'un fonctionnaire à la maison 340 00:23:05,780 --> 00:23:08,900 C'est arrivé il y a dix ans. Cela a été conclu à un suicide. 341 00:23:08,920 --> 00:23:10,900 Mais tu veux en reparler ? 342 00:23:10,920 --> 00:23:14,800 M. Seo enquêtait le cas d’il y a dix ans. 343 00:23:14,820 --> 00:23:17,610 C'est son deuxième crime après avoir découvert... 344 00:23:17,630 --> 00:23:19,410 L'enquête de M. Seo avec le même MO. 345 00:23:19,440 --> 00:23:21,570 Il faut combiner ces deux cas. 346 00:23:22,000 --> 00:23:25,400 La victime était mon frère aîné. 347 00:23:26,770 --> 00:23:28,620 Quoi? 348 00:23:28,640 --> 00:23:31,790 Qu'essayez-vous de dire ? Vous êtes procureur. 349 00:23:31,810 --> 00:23:34,060 Comment un procureur peut-il relier son le cas de mon frère avec un autre ? 350 00:23:34,080 --> 00:23:36,690 Pour nous, cela sera considéré une vengeance personnelle. Compris ? 351 00:23:36,710 --> 00:23:40,780 Les soupçons sont fondés, et j'ai rassemblé des preuves. 352 00:23:41,050 --> 00:23:44,200 Hyun, ce n'est pas comme toi. 353 00:23:44,220 --> 00:23:46,230 Le jour où j'ai mis ma robe, 354 00:23:46,250 --> 00:23:48,070 J'ai gardé cette affaire dans un coin de mon cœur. 355 00:23:48,090 --> 00:23:50,670 Tu es devenu procureur avec cette intention en tête ? 356 00:23:50,690 --> 00:23:53,310 Vous avez fait du très bon travail dissimuler votre véritable intention. 357 00:23:53,330 --> 00:23:55,380 Je suis désolé. 358 00:23:55,910 --> 00:23:57,950 Allez-vous réaliser cela quoi qu’il arrive ? 359 00:23:57,980 --> 00:23:59,760 Si cela tourne mal, vous perdrez votre emploi. 360 00:23:59,780 --> 00:24:01,530 Je suis prêt à le faire. 361 00:24:04,340 --> 00:24:07,290 Vous ne pouvez pas mener l'affaire puisque c'est à ton frère. Et maintenant ? 362 00:24:07,310 --> 00:24:10,290 J'espérais que vous mèneriez cette enquête. 363 00:24:10,310 --> 00:24:13,110 Moi? Vous voulez que je mène l'enquête ? 364 00:24:15,780 --> 00:24:17,890 Cet acte absurde... 365 00:24:17,920 --> 00:24:20,350 devrait se terminer avec vous. 366 00:24:22,820 --> 00:24:25,110 Qu'en pensez-vous, Procureur Eun ? 367 00:24:25,130 --> 00:24:27,180 Avec ce cas, 368 00:24:27,260 --> 00:24:29,340 soit le procureur Kang, soit le Dr Baek... 369 00:24:29,360 --> 00:24:32,300 finira par affronter la fin amère. 370 00:24:32,630 --> 00:24:35,580 Je suis conscient qu'il s'agit d'un cas difficile. 371 00:24:35,600 --> 00:24:38,870 Pensez-vous que vous pouvez faire cela ? 372 00:24:42,840 --> 00:24:46,180 Si tu ne veux pas prendre continuez, soyez honnête et dites-le-moi. 373 00:24:47,520 --> 00:24:48,930 Non. 374 00:24:48,950 --> 00:24:52,670 Je ferai de mon mieux sur cette affaire. Je renforcerai l'impartialité, 375 00:24:52,690 --> 00:24:55,490 et enquêter sur l'affaire ensemble. 376 00:24:57,190 --> 00:25:01,280 - Tu es confiant, n'est-ce pas ? - Je peux prouver son crime. 377 00:25:01,300 --> 00:25:03,110 D'accord. 378 00:25:03,130 --> 00:25:06,710 Un médecin légiste du NFS a assassiné deux personnes au total. 379 00:25:06,730 --> 00:25:09,380 Et comme si de rien n'était, il a pratiqué des autopsies... 380 00:25:09,400 --> 00:25:11,650 et j'y ai travaillé pendant dix ans. 381 00:25:11,670 --> 00:25:16,440 Baek Beom. Ses yeux semblaient inhabituels. 382 00:25:16,540 --> 00:25:19,530 Comment ose-t-il assassiner un enquêteur de mon bureau ? 383 00:25:19,550 --> 00:25:21,550 Meurtre d'un fonctionnaire à la maison 384 00:25:27,890 --> 00:25:30,210 Pourquoi es-tu ici ? 385 00:25:30,230 --> 00:25:32,860 Avez-vous regardé les informations ? 386 00:25:36,000 --> 00:25:38,050 Hé. 387 00:25:38,630 --> 00:25:41,520 Pourquoi as-tu dû prendre Beom ? Pourquoi? 388 00:25:41,540 --> 00:25:44,720 Regarde ce qui lui est arrivé après travaillé avec des cadavres toute sa vie. 389 00:25:44,740 --> 00:25:46,520 Je suis désolé. 390 00:25:46,540 --> 00:25:50,180 Ne me laisse plus jamais t'apercevoir. 391 00:25:50,810 --> 00:25:56,120 Et voyant ce qui lui est arrivé, il ne reviendra jamais au NFS. 392 00:26:08,600 --> 00:26:10,650 Détachez-le, s'il vous plaît. 393 00:26:24,650 --> 00:26:26,390 Pourquoi tu mens ? 394 00:26:26,410 --> 00:26:28,480 Il y en a plus, n'est-ce pas ? 395 00:26:29,020 --> 00:26:32,190 - Vous cachez quelque chose. - Je refuse de répondre. 396 00:26:32,590 --> 00:26:35,000 Ne réalises-tu pas ce qui t'arrive ? 397 00:26:35,020 --> 00:26:37,560 Vous ne devriez pas adopter cette position maintenant. 398 00:26:37,960 --> 00:26:38,940 Je m'en fiche. 399 00:26:38,960 --> 00:26:41,180 Si tu continues comme ça, vous serez accusé de meurtre. 400 00:26:41,200 --> 00:26:44,180 Vous ne vous souciez pas de votre avenir, Dr Baek ? 401 00:26:44,200 --> 00:26:45,880 Mon avenir ? 402 00:26:45,900 --> 00:26:48,400 Rien n'est sûr pour notre avenir. 403 00:26:48,770 --> 00:26:51,470 Sauf que tout le monde mourra un jour. 404 00:26:54,710 --> 00:26:56,720 Et l'autopsie ? 405 00:26:56,740 --> 00:26:58,990 - Quoi? - Avez-vous le rapport initial ? 406 00:26:59,010 --> 00:27:01,700 Et la tête blessure et la marque d'injection? 407 00:27:01,720 --> 00:27:04,490 - Qu'a-t-il trouvé d'autre ? - Il n'est pas encore sorti. 408 00:27:04,850 --> 00:27:07,070 Est-ce ce qui vous intéresse maintenant ? 409 00:27:07,260 --> 00:27:09,310 Oubliez ça alors. 410 00:27:11,330 --> 00:27:13,170 L'arrestation d'un médecin légiste... 411 00:27:13,190 --> 00:27:14,310 - Qu'est-ce que c'est ? - ...pour le meurtre de... 412 00:27:14,330 --> 00:27:16,240 un enquêteur a choqué le public. 413 00:27:16,270 --> 00:27:19,580 - Le parquet et le NFS... - Ça doit être dur au NFS. 414 00:27:19,600 --> 00:27:20,720 L'accusation... 415 00:27:20,740 --> 00:27:23,850 ont annoncé qu'ils prévoyaient de déposer pour le mandat d'arrêt cet après-midi. 416 00:27:23,870 --> 00:27:27,460 L'accusation a ordonné à tous ses ressources pour prouver le cas. 417 00:27:27,480 --> 00:27:30,090 En tant que fière agence d'enquête de Corée, 418 00:27:30,110 --> 00:27:32,430 ils ont révélé leur détermination à résoudre l'affaire. 419 00:27:32,450 --> 00:27:35,480 Stella 420 00:27:36,080 --> 00:27:38,150 Oubliez ça. 421 00:27:39,290 --> 00:27:41,170 M. Jang. 422 00:27:41,190 --> 00:27:43,670 Attendez. Êtes-vous venu ici seul? 423 00:27:43,690 --> 00:27:45,840 Oui, j'ai apporté du poulet frit. 424 00:27:45,860 --> 00:27:48,630 Du poulet frit ? Je ne peux même pas manger ça. 425 00:27:49,230 --> 00:27:51,950 Ça doit être dur. Mon Dieu, tu traverses beaucoup de choses. 426 00:27:51,970 --> 00:27:53,680 Ce n'est rien. 427 00:27:53,700 --> 00:27:56,420 Les choses arrivent quand les détectives travaillent sur le terrain. 428 00:27:56,440 --> 00:27:58,640 Tout cela fait partie du travail. 429 00:28:04,080 --> 00:28:07,210 - Vous avez vu les nouvelles, n'est-ce pas ? - Oui. Tout à l' heure. 430 00:28:07,580 --> 00:28:09,400 Mais que se passe-t-il ? 431 00:28:09,420 --> 00:28:11,700 Vous souvenez-vous du moment où vous avez été accusé de meurtre ? 432 00:28:11,720 --> 00:28:15,300 Le Dr Baek n'a même pas dormi et a élevé les asticots. 433 00:28:15,320 --> 00:28:16,910 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 434 00:28:16,930 --> 00:28:20,530 Oui bien sûr. Je suis toujours reconnaissant pour cela. 435 00:28:21,730 --> 00:28:25,450 Le Dr Baek a une terrible personnalité, mais il ne tuerait personne. 436 00:28:25,470 --> 00:28:29,070 Bien sûr, je sais qu'il est terrible. Je sais tout de lui, 437 00:28:29,370 --> 00:28:31,690 mais je sais aussi qu'il ne ferait pas une chose pareille. 438 00:28:31,710 --> 00:28:35,390 Alors pouvez-vous agir cette fois-ci ? 439 00:28:35,410 --> 00:28:38,380 Passer à l'action ? Moi? 440 00:28:39,080 --> 00:28:41,200 Non, j'ai besoin de récupérer. C'est douloureux ici. 441 00:28:41,220 --> 00:28:42,230 S'il vous plaît, aidez-nous. 442 00:28:42,250 --> 00:28:45,390 "Nous"? "Nous"? 443 00:28:47,360 --> 00:28:49,590 - Stella est de notre côté. - Quoi? 444 00:28:52,190 --> 00:28:54,980 - Êtes-vous libéré? D'accord. - Je dois y aller maintenant. 445 00:28:55,000 --> 00:28:57,050 - Dépêchez-vous. - D'accord. 446 00:29:13,180 --> 00:29:15,720 Bon sang. Qui es-tu? Non. 447 00:29:19,550 --> 00:29:21,600 Qui es-tu ? 448 00:29:28,500 --> 00:29:32,270 Espèce d'ordure. Espèce de petit...! 449 00:29:34,970 --> 00:29:37,020 Qui est là ? 450 00:29:38,240 --> 00:29:41,760 Hé, hé. Hey vous. Mon Dieu. 451 00:29:41,780 --> 00:29:43,890 Est-ce que ça va ? 452 00:29:43,910 --> 00:29:45,230 Lieutenant Cha Soo-ho 453 00:29:45,950 --> 00:29:48,680 Mon Dieu, cette blessure me dérange. 454 00:29:52,090 --> 00:29:54,000 Hé. 455 00:29:54,020 --> 00:29:57,240 Sont-ce les condamnés M. Seo arrêté à l'unité des stupéfiants ? 456 00:29:57,260 --> 00:30:00,740 Oui. Mon Dieu, ce sont de méchants criminels. 457 00:30:00,760 --> 00:30:02,880 La plupart d’entre eux purgent encore leur peine. 458 00:30:02,900 --> 00:30:06,050 - Et ceux qui sont sortis ? - Il n'y en a que quelques-uns. 459 00:30:06,070 --> 00:30:08,270 L’un d’eux semble louche. 460 00:30:10,570 --> 00:30:13,090 Il a été libéré sous condition pour avoir été un prisonnier exemplaire. 461 00:30:13,120 --> 00:30:15,090 Il a perdu contact avec l'agent de libération conditionnelle. 462 00:30:15,110 --> 00:30:17,160 "Jang Tae-joo." 463 00:30:19,680 --> 00:30:21,730 Tae-joo, ce connard. 464 00:30:22,180 --> 00:30:26,200 Il s'apprêtait à "réparer certaines personnes se sont levées" une fois qu'il est sorti. 465 00:30:26,220 --> 00:30:27,470 Comment les réparer ? 466 00:30:27,490 --> 00:30:30,910 Il a dit qu'il avait au moins tué des centaines de chiens jusqu'à présent. 467 00:30:30,930 --> 00:30:33,450 Il m'a dit que tuer des gens n'était pas si différent. 468 00:30:33,480 --> 00:30:34,940 C'est un véritable psychopathe. 469 00:30:34,960 --> 00:30:36,610 Attendez. 470 00:30:36,630 --> 00:30:38,110 Il a tué des chiens ? 471 00:30:38,130 --> 00:30:41,180 Jusqu'à présent, toutes les preuves pointent vers le Dr Psycho... 472 00:30:41,200 --> 00:30:45,020 Je veux dire, le suspect. 473 00:30:45,040 --> 00:30:46,790 Avons-nous un rapport de la scène ? 474 00:30:46,810 --> 00:30:50,590 Ils n'ont rien trouvé de notable empreintes de pas ou empreintes digitales. 475 00:30:50,610 --> 00:30:54,160 Il n’y avait même pas un grain de poussière dans la maison. 476 00:30:54,180 --> 00:30:57,130 L'historique des appels de M. Seo a-t-il montré quelque chose d'étrange ? 477 00:30:57,150 --> 00:30:59,200 Pas grand chose. 478 00:30:59,750 --> 00:31:03,000 Pourquoi pensez-vous que M. Seo l'a appelé pour qu'il vienne ? 479 00:31:03,020 --> 00:31:04,670 Pensez-y. 480 00:31:04,690 --> 00:31:07,830 Même nous ne sommes jamais allés chez lui. 481 00:31:09,760 --> 00:31:12,010 À votre avis, que s'est-il passé entre eux ? 482 00:31:12,030 --> 00:31:15,300 C'est pourquoi Baek Beom est refusant de faire une déclaration. 483 00:31:15,800 --> 00:31:18,350 Personne ne sait ce qui s'est passé entre eux, 484 00:31:18,370 --> 00:31:21,710 et les morts ne peuvent pas parler. 485 00:31:24,080 --> 00:31:26,700 J'ai découvert quelqu'un qui a une rancune contre M. Seo. 486 00:31:31,780 --> 00:31:33,600 Nom, Jang Tae-joo. 487 00:31:33,620 --> 00:31:35,930 C'est un délinquant toxicomane, M. Seo arrêté il y a quatre ans. 488 00:31:35,950 --> 00:31:38,300 Il a été libéré sur parole il y a un mois. 489 00:31:38,320 --> 00:31:40,320 D'après l'examen physique effectué en prison, 490 00:31:40,340 --> 00:31:42,640 sa taille est de 6 pieds et sa pointure est de 11. 491 00:31:42,660 --> 00:31:44,880 Attends, quoi ? Il a la même pointure. 492 00:31:44,900 --> 00:31:46,140 Il était vétérinaire. 493 00:31:46,160 --> 00:31:48,380 Après avoir été condamné, il a perdu son permis. 494 00:31:48,400 --> 00:31:50,150 Il disait ça... 495 00:31:50,170 --> 00:31:53,520 il allait tuer M. Seo une fois sorti de prison. 496 00:31:53,540 --> 00:31:54,990 Où est-il maintenant ? 497 00:31:55,010 --> 00:31:57,290 Nous ne pouvons pas localiser où il a été vu pour la dernière fois. 498 00:31:57,310 --> 00:31:59,460 Je suppose qu'il est en fuite. 499 00:31:59,480 --> 00:32:03,030 Et la drogue trouvée à La maison de M. Seo, succinylcholine. 500 00:32:03,050 --> 00:32:05,760 Les hôpitaux vétérinaires l'utilisent souvent quand ils les endormissent. 501 00:32:05,780 --> 00:32:07,370 Les endormir ? 502 00:32:07,390 --> 00:32:10,600 J'ai compris. Apprenez-en davantage sur lui par vous-même. 503 00:32:10,620 --> 00:32:12,100 Pardon? 504 00:32:12,120 --> 00:32:15,270 - Pourquoi devrais-je enquêter moi-même ? - Le meurtrier de cette affaire... 505 00:32:15,290 --> 00:32:17,840 c'est le même gars qu'il y a dix ans. 506 00:32:17,860 --> 00:32:20,410 Nous avons déjà identifié un suspect principal. 507 00:32:20,430 --> 00:32:22,280 Ce sur quoi nous devons nous concentrer en ce moment... 508 00:32:22,300 --> 00:32:24,340 dirige nos ressources pour prouver l'accusation, 509 00:32:24,370 --> 00:32:26,220 ne pas ajouter un nouveau suspect à la liste. 510 00:32:26,240 --> 00:32:29,790 Si vous regardez, Jang Tae-joo correspond la description du meurtrier. 511 00:32:29,810 --> 00:32:31,070 Il avait clairement aussi une rancune. 512 00:32:31,090 --> 00:32:34,230 Je te dis de faire attention de cela dans votre propre commissariat. 513 00:32:34,250 --> 00:32:36,300 - Mon Dieu. - Bonté. 514 00:32:37,080 --> 00:32:39,930 Est-ce que vous excluez cette possibilité parce que ça vient de moi ? 515 00:32:39,950 --> 00:32:42,990 - Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Mon Dieu. 516 00:32:44,890 --> 00:32:47,410 Je sais que tu as été déçu par mes actions... 517 00:32:47,430 --> 00:32:49,240 concernant l'incident passé. 518 00:32:49,260 --> 00:32:53,040 Toutefois, veuillez vous abstenir de perturber l'enquête... 519 00:32:53,060 --> 00:32:55,810 - en fonction de vos sentiments personnels. - Etes-vous... 520 00:32:55,830 --> 00:32:58,370 parler pour vous ? 521 00:33:01,010 --> 00:33:05,280 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Tu as perdu ton objectivité, pas moi. 522 00:33:06,840 --> 00:33:09,130 Quand je me suis présenté devant vous en tant que suspect de meurtre, 523 00:33:09,150 --> 00:33:10,930 vous avez évalué sur la base des preuves. 524 00:33:10,950 --> 00:33:12,560 À ce moment-là, je pouvais te comprendre. 525 00:33:12,580 --> 00:33:15,330 Si j'étais à ta place, Je m'en serais douté pareil. 526 00:33:15,350 --> 00:33:18,300 - Mais c'est faux. - Hé, tu vas arrêter ça ? 527 00:33:18,320 --> 00:33:20,870 - Faites attention à ce que vous dites. - Je n'ai rien dit de mal. 528 00:33:20,890 --> 00:33:23,240 - Je t'ai dit d'arrêter. - S'il te plaît, calme-toi. 529 00:33:23,260 --> 00:33:25,010 Je comprends. 530 00:33:25,030 --> 00:33:27,080 Suivez votre exemple... 531 00:33:27,100 --> 00:33:28,550 avec Jang Tae-joo. 532 00:33:28,570 --> 00:33:31,970 Je vais. Je le poursuivrai jusqu'au bout. 533 00:33:33,370 --> 00:33:35,050 - Hé. Cha Soo-ho. - Arrêtez ça. 534 00:33:35,070 --> 00:33:36,220 Soo-ho. 535 00:33:36,240 --> 00:33:38,290 Mon Dieu. 536 00:33:44,180 --> 00:33:48,150 Le suspect exerce son droit rester silencieux et têtu. 537 00:33:48,250 --> 00:33:50,700 Pour qu'on puisse prouver qu'il est coupable, 538 00:33:50,720 --> 00:33:52,300 cette preuve ne sera pas suffisante. 539 00:33:52,320 --> 00:33:54,440 Interviewez toutes les personnes liées à cette affaire, 540 00:33:54,460 --> 00:33:56,560 et obtenez leurs déclarations. 541 00:33:58,300 --> 00:34:01,040 Quand tu le vois jouer autopsies pour homicides, 542 00:34:01,200 --> 00:34:04,420 - on peut dire que c'est un fou. - Comment peux-tu le savoir ? 543 00:34:04,440 --> 00:34:08,720 Les personnes qui n'ont pas la capacité de qui ressentent de l'empathie sont appelés sociopathes. 544 00:34:08,740 --> 00:34:10,050 C'est ce qu'il est. 545 00:34:10,070 --> 00:34:13,490 Il dit toujours qu'il doit devenir l'agresseur... 546 00:34:13,510 --> 00:34:15,560 lorsqu'il pratique des autopsies. 547 00:34:15,580 --> 00:34:17,830 Je pensais juste que c'était un mec fou, 548 00:34:17,850 --> 00:34:20,120 mais après y avoir réfléchi, 549 00:34:20,590 --> 00:34:21,970 il me donne des frissons. 550 00:34:21,990 --> 00:34:24,870 Le Dr Baek n'est pas du genre à faire une chose pareille. 551 00:34:24,890 --> 00:34:26,100 C'est un excellent médecin. 552 00:34:26,120 --> 00:34:28,560 Il prend soin de Jin-dol le plus diligemment au NFS. 553 00:34:28,580 --> 00:34:29,770 Selon nos sources, 554 00:34:29,790 --> 00:34:32,010 il crie, insulte, abuse de son autorité, 555 00:34:32,030 --> 00:34:34,950 et dit des propos insultants. Est-ce vrai ? 556 00:34:34,970 --> 00:34:38,350 Quand nous faisons une erreur, il nous crie dessus. 557 00:34:38,370 --> 00:34:40,790 Il nous dit souvent de sortir de la pièce. 558 00:34:40,810 --> 00:34:43,090 Quand as-tu eu les moments les plus difficiles avec lui ? 559 00:34:43,110 --> 00:34:45,620 C'est le plus dur quand Je ne peux pas prendre mes repas. 560 00:34:45,640 --> 00:34:46,920 Pendant les repas, 561 00:34:46,940 --> 00:34:49,130 nous avons toujours un nouveau cas ou une autopsie urgente. 562 00:34:49,150 --> 00:34:51,460 D'autres médecins légistes... 563 00:34:51,480 --> 00:34:53,500 travailleraient après avoir fini leurs repas, 564 00:34:53,520 --> 00:34:56,490 mais le Dr Baek n'est pas indulgent. 565 00:34:58,020 --> 00:35:01,790 Mon Dieu, c'est un excellent médecin. Bonté. 566 00:35:01,890 --> 00:35:05,210 Quand il travaillait à l'hôpital, il était gentil. 567 00:35:05,230 --> 00:35:08,280 Même s'il était perfectionniste, il était toujours terre-à-terre. 568 00:35:08,300 --> 00:35:13,650 Il était même en couple avec une infirmière, Han So-hee. 569 00:35:13,670 --> 00:35:16,720 - Mais après sa mort... - Tu veux dire l'accident de voiture ? 570 00:35:16,740 --> 00:35:18,790 Vous le savez aussi. 571 00:35:18,940 --> 00:35:21,490 Il lui a proposé mais a été rejeté. 572 00:35:21,510 --> 00:35:23,640 Alors quand il conduisait dans le feu de l'action, 573 00:35:23,660 --> 00:35:26,600 il a eu un accident de voiture. C'est ce que j'ai entendu. 574 00:35:29,350 --> 00:35:32,120 Comment était sa relation avec le Dr Kang Yong ? 575 00:35:32,460 --> 00:35:35,270 Il y avait une rumeur selon laquelle Mme Han a rejeté le Dr Baek... 576 00:35:35,290 --> 00:35:37,510 à cause du Dr Kang. 577 00:35:37,530 --> 00:35:39,340 Ils étaient les meilleurs amis. 578 00:35:39,360 --> 00:35:42,980 Dois-je en dire plus ? Après leur combat, 579 00:35:43,000 --> 00:35:46,200 Le Dr Kang a été retrouvé mort. 580 00:35:46,940 --> 00:35:51,490 - Tout était de la faute du Dr Baek. - C'est pour ça qu'il a quitté l'hôpital ? 581 00:35:51,510 --> 00:35:54,190 Non, c'était le contraire. 582 00:35:54,210 --> 00:35:58,300 Il a commencé à effectuer des opérations chirurgicales comme un fou et a causé une faute professionnelle. 583 00:35:58,320 --> 00:35:59,670 Zone réglementée 584 00:36:05,790 --> 00:36:09,170 C'était à cause de sa main droite qu'il a blessé lors de l'accident. 585 00:36:09,930 --> 00:36:12,160 C'est pour cela qu'il a été expulsé. 586 00:36:15,000 --> 00:36:16,880 Après le décès du Dr Kang, 587 00:36:16,900 --> 00:36:19,880 il y a eu une grande scène parce que certains des fournitures médicales avaient disparu. 588 00:36:19,900 --> 00:36:22,090 Tout le monde a gardé le silence et l'a balayé sous le tapis. 589 00:36:22,110 --> 00:36:23,960 Quels sont les médicaments qui ont disparu ? 590 00:36:23,980 --> 00:36:25,690 C'était de la succinylcholine... 591 00:36:25,710 --> 00:36:28,550 et pentothal de sodium. 592 00:36:32,250 --> 00:36:36,620 Arrêtez-vous à la ligne d'arrêt, et suivez les ordres du gardien. 593 00:37:09,750 --> 00:37:12,970 Pourquoi es-tu venu ? Je t'ai dit de ne pas me rendre visite. 594 00:37:12,990 --> 00:37:15,310 Comment tu tiens là ? 595 00:37:15,330 --> 00:37:17,430 Je vais bien. 596 00:37:18,930 --> 00:37:20,750 Tu n'as pas l'air très bien, papa. 597 00:37:20,770 --> 00:37:23,010 Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour moi. 598 00:37:23,030 --> 00:37:25,580 J'ai entendu dire que vous aviez refusé d'engager un avocat. 599 00:37:25,600 --> 00:37:27,120 Pourquoi as-tu fait ça ? 600 00:37:27,140 --> 00:37:29,390 C'est moi qui ai causé ça, papa, alors... 601 00:37:29,410 --> 00:37:32,910 Combien de temps allez-vous vous punir ? 602 00:37:35,480 --> 00:37:39,400 Après cet accident avec cette fille, So-hee, 603 00:37:39,420 --> 00:37:41,770 Je n'aurais pas dû te laisser être comme ça. 604 00:37:41,790 --> 00:37:45,170 - J'aurais dû tout faire pour... - Non, papa. 605 00:37:45,190 --> 00:37:47,610 Tu dois être fort, Beom. D'accord? 606 00:37:47,630 --> 00:37:50,210 Vous devez vous ressaisir. 607 00:37:50,230 --> 00:37:52,980 Ce n'est rien. Je ne peux pas... 608 00:37:53,000 --> 00:37:57,270 voir mon fils s'effondrer comme ça. 609 00:37:57,570 --> 00:38:01,720 Quitte ton travail au NFS, et je reviens à l'hôpital. 610 00:38:01,740 --> 00:38:05,610 Je t'ai trouvé un avocat. Ce sera bientôt fini. 611 00:38:12,500 --> 00:38:14,540 Je vois une marque de morsure sur le côté gauche de son cou. 612 00:38:14,570 --> 00:38:16,100 "Une marque de morsure sur le côté gauche." 613 00:38:16,130 --> 00:38:18,220 Et fais un moule pour ses dents. 614 00:38:20,430 --> 00:38:23,040 Que fais-tu? Prenez les photos. 615 00:38:23,060 --> 00:38:26,240 - Et faire un moule à dents aussi. - Ah, c'est vrai. Je suis désolé. 616 00:38:26,260 --> 00:38:28,310 Sortir. 617 00:38:35,810 --> 00:38:36,990 Dr Baek. 618 00:38:37,010 --> 00:38:39,920 Hé, nous allons lui couper le corps en deux et lui a ouvert la tête. 619 00:38:39,940 --> 00:38:43,160 Faites-le correctement. Sinon nous sommes pas mieux que les psychopathes. 620 00:38:43,180 --> 00:38:45,830 - Dr Baek. - Posez votre appareil photo. 621 00:38:45,850 --> 00:38:48,090 - M. Baek. - Sortir. 622 00:38:48,290 --> 00:38:50,130 Sortir! 623 00:38:50,150 --> 00:38:53,560 Je vais sortir. Je pars. 624 00:38:54,590 --> 00:38:57,210 Où vas-tu en pleine autopsie ? 625 00:39:00,830 --> 00:39:02,880 Quoi? 626 00:39:04,500 --> 00:39:07,040 Je... je suis désolé. 627 00:39:07,140 --> 00:39:09,750 Je reprendrai les photos. 628 00:39:09,770 --> 00:39:11,090 Bon sang. 629 00:39:11,110 --> 00:39:14,110 J'en ai juste besoin de 5 cc. Tu ne peux même pas m'obtenir ça ? 630 00:39:14,210 --> 00:39:17,050 D'accord. Je comprends. Au revoir. 631 00:39:17,480 --> 00:39:19,200 Le Dr Pyo a dit non. 632 00:39:19,220 --> 00:39:20,730 Tu as vu ces marques d'aiguilles pendant l'autopsie, non ? 633 00:39:20,750 --> 00:39:22,660 Dans ce cas, le médicament est décisif. 634 00:39:22,690 --> 00:39:25,300 Nous ne pouvons résoudre le mystère de ces marques avec son sang. 635 00:39:25,320 --> 00:39:28,340 Si vous faites cela, pouvons-nous prouver l'innocence du Dr Baek ? 636 00:39:28,360 --> 00:39:29,810 Fais-moi confiance. 637 00:39:29,830 --> 00:39:32,700 Mon Dieu, ce n'est pas comme si je pouvais faire irruption. 638 00:39:33,530 --> 00:39:35,210 J'ai une idée. 639 00:39:35,230 --> 00:39:39,400 Hôpital vétérinaire 640 00:39:43,980 --> 00:39:45,390 Hé, démarre la voiture. 641 00:39:45,410 --> 00:39:47,370 Il ne viendra pas même si nous restons ici toute la journée. 642 00:39:47,390 --> 00:39:48,190 Quoi? 643 00:39:48,210 --> 00:39:49,760 Si tu étais lui, 644 00:39:49,780 --> 00:39:52,350 Voudrais-tu y revenir endroit après avoir tué quelqu'un ? 645 00:39:52,370 --> 00:39:53,560 Il ne vient pas. 646 00:39:53,580 --> 00:39:56,420 - Alors que devons-nous faire ? - Qu'en penses-tu? 647 00:39:56,620 --> 00:39:58,670 Nous avons besoin d’un changement de plan. 648 00:40:00,020 --> 00:40:02,070 Qui m'appelle ? 649 00:40:02,390 --> 00:40:03,960 Stella 650 00:40:05,260 --> 00:40:08,230 - Pourquoi ? Qui est-ce? - Calme. 651 00:40:10,840 --> 00:40:12,890 Salut, Stella. 652 00:40:14,480 --> 00:40:16,590 Lieutenant Cha Soo-ho de Poste de police de Gangdong. 653 00:40:16,610 --> 00:40:18,050 Je suis ici pour prendre un échantillon de sang... 654 00:40:18,070 --> 00:40:20,430 du député Seo Jeong-min pour une analyse des substances toxiques. 655 00:40:20,450 --> 00:40:22,190 Nous avons décidé de reprendre l'analyse... 656 00:40:22,210 --> 00:40:25,590 J'ai besoin de preuves pour enquêter. Veuillez le remettre immédiatement. 657 00:40:37,160 --> 00:40:39,530 Analyse chimique médico-légale 658 00:40:41,530 --> 00:40:45,100 Tu ne comprendrais probablement pas de toute façon. Gardez-le au frais. 659 00:40:48,170 --> 00:40:50,370 Que fais-tu? 660 00:40:51,010 --> 00:40:54,610 Professeur Pyo, la police Je veux le résultat de l'analyse. 661 00:40:54,670 --> 00:40:55,890 Leur avez-vous montré un mandat ? 662 00:40:55,910 --> 00:40:59,720 Nous étions pressés, donc nous n’en avons pas eu. 663 00:40:59,850 --> 00:41:02,220 Bonjour, professeur Pyo. 664 00:41:03,390 --> 00:41:04,970 Êtes-vous du NFS? 665 00:41:04,990 --> 00:41:07,670 Je suis Stella de la Division des substances toxiques. 666 00:41:07,690 --> 00:41:09,670 Où sont les données brutes LC/MS ? 667 00:41:09,690 --> 00:41:11,210 Pourquoi tu veux ça ? 668 00:41:11,230 --> 00:41:13,340 Nous avons déjà fini de tout analyser. 669 00:41:13,360 --> 00:41:16,480 As-tu pris le périphérique du sang ou du coeur ? 670 00:41:16,500 --> 00:41:17,920 Je viens de... 671 00:41:19,800 --> 00:41:22,820 Niveaux de substances toxiques dans le sang peut être 1,2 à 1,5 fois plus élevé... 672 00:41:22,840 --> 00:41:25,620 dans le sang prélevé du coeur par rapport au sang périphérique. 673 00:41:25,640 --> 00:41:28,530 Le flacon de médicament était déjà trouvé sur place donc... 674 00:41:28,550 --> 00:41:31,060 Comment peux-tu être sûr qu'il l'était seulement injecté ce médicament ? 675 00:41:31,080 --> 00:41:33,630 Est-ce que vous analysez les choses après c'est toi qui décide du résultat ? 676 00:41:33,650 --> 00:41:36,480 Avez-vous effectué une étude quantitative analyse de la substance toxique... 677 00:41:36,500 --> 00:41:37,500 et le métabolome ? 678 00:41:37,520 --> 00:41:40,410 Pourquoi devons-nous mener une analyse quantitative ? 679 00:41:40,430 --> 00:41:44,010 Nous pouvons seulement voir s'il l'était injecté avant ou après sa mort... 680 00:41:44,030 --> 00:41:47,730 après avoir vu le rapport du substance et le métabolome. 681 00:41:48,170 --> 00:41:52,470 Donnez-moi l'échantillon de sang. Je vais analyser cela moi-même. 682 00:41:53,370 --> 00:41:55,150 C'est impossible. 683 00:41:55,170 --> 00:41:57,510 Revenez avec un mandat. 684 00:42:05,120 --> 00:42:07,700 Le suspect refuse de faire n'importe quel type de déclaration. 685 00:42:07,720 --> 00:42:09,330 Il n'est pas coopératif. 686 00:42:09,350 --> 00:42:12,800 Nous effectuons cette perquisition et saisie pour découvrir sa vraie nature. 687 00:42:12,820 --> 00:42:15,840 Tu ne dois pas laisser de côté même la plus petite preuve. 688 00:42:15,860 --> 00:42:17,910 Allons-y. 689 00:42:21,430 --> 00:42:23,500 - Par ici. - Oui Monsieur. 690 00:42:46,260 --> 00:42:47,740 Qu'est-ce que c'est? 691 00:42:47,760 --> 00:42:50,630 Il pense qu'il est Rambo ou quelque chose comme ça ? 692 00:42:52,460 --> 00:42:54,080 Commençons. 693 00:42:54,100 --> 00:42:56,350 C'est comme s'il était un terroriste. 694 00:42:56,370 --> 00:42:58,120 C'est assez effrayant. 695 00:42:58,140 --> 00:43:02,140 C'est juste sa maison. C'est pas comme s'il y avait un fantôme ici. 696 00:43:03,310 --> 00:43:05,360 Qu'est-ce que c'est ? 697 00:43:09,410 --> 00:43:11,060 Quoi? Pourquoi? 698 00:43:11,080 --> 00:43:13,500 Mon Dieu. Je suis désolé. 699 00:43:13,520 --> 00:43:16,600 - C'était choquant. - Pourquoi as-tu touché ça ? 700 00:43:16,620 --> 00:43:19,160 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 701 00:43:22,490 --> 00:43:24,510 Savez-vous pourquoi je tire ? 702 00:43:24,530 --> 00:43:27,300 Je me prouve que mes mains vont bien. 703 00:43:29,030 --> 00:43:32,220 Ce n'est pas la maison de quelqu'un qui a un processus de pensée normal. 704 00:43:32,240 --> 00:43:34,150 Il a dit qu'il était obsédé par le tournage... 705 00:43:34,170 --> 00:43:35,950 à cause de la blessure à la main droite. 706 00:43:35,970 --> 00:43:37,090 Blesser? 707 00:43:37,110 --> 00:43:41,010 Les gens normaux joueraient le piano ou suivre une rééducation. 708 00:44:03,530 --> 00:44:05,580 Une bague pour femme. 709 00:44:06,840 --> 00:44:09,820 Il lui a proposé mais a été rejeté. 710 00:44:09,840 --> 00:44:11,970 Alors quand il conduisait dans le feu de l'action, 711 00:44:11,990 --> 00:44:14,130 il a eu un accident de voiture. C'est ce que j'ai entendu. 712 00:44:14,150 --> 00:44:16,960 Il a vu l'obstacle au milieu de la route, 713 00:44:16,980 --> 00:44:18,600 mais il ne l'a pas évité. 714 00:44:18,620 --> 00:44:20,630 Et les dégâts étaient... 715 00:44:20,650 --> 00:44:22,790 concentré sur le siège du passager. 716 00:44:29,430 --> 00:44:31,310 Procureur Kang. 717 00:44:31,330 --> 00:44:33,380 Jetez un oeil à ceci. 718 00:44:38,840 --> 00:44:42,370 Succinylcholine et pentothal sodium. 719 00:44:43,210 --> 00:44:45,740 Les drogues qui ont tué M. Seo. 720 00:44:46,510 --> 00:44:49,480 Nous avons trouvé la preuve décisive. 721 00:44:51,280 --> 00:44:53,030 - Il est là. - Ils arrivent. 722 00:44:53,050 --> 00:44:55,320 - Arrêtez-vous ici. - Reculez. 723 00:44:56,020 --> 00:44:57,440 S'il vous plaît, dites quelque chose. 724 00:44:57,460 --> 00:44:59,470 - Dire quelque chose. - Pourquoi l'as-tu tué ? 725 00:44:59,490 --> 00:45:01,640 Quelle est la raison ? 726 00:45:01,660 --> 00:45:04,640 - Avez-vous utilisé vos connaissances ? - Dire quelque chose. 727 00:45:04,660 --> 00:45:06,440 - Dire quelque chose. - Dis un mot. 728 00:45:06,460 --> 00:45:08,600 Ici. 729 00:45:21,810 --> 00:45:23,160 Victime 730 00:45:29,390 --> 00:45:32,320 Au début, ils ont probablement parlé. 731 00:45:32,360 --> 00:45:34,590 Ensuite, vous avez probablement commencé à vous disputer. 732 00:45:35,430 --> 00:45:37,480 Asseyez-vous. 733 00:45:49,010 --> 00:45:52,780 Vous saviez pour M. Seo et La relation de Mme Han, n'est-ce pas ? 734 00:45:56,150 --> 00:45:59,130 Vous avez flippé après avoir vu cette photo. 735 00:45:59,150 --> 00:46:02,240 Tu ne voulais pas que quiconque le découvre à propos de ton crime d'il y a dix ans, 736 00:46:02,260 --> 00:46:04,790 alors tu as décidé de le tuer. 737 00:46:06,860 --> 00:46:10,460 Vous avez poussé la victime. Quand il est devenu sans défense, 738 00:46:11,560 --> 00:46:13,700 tu as sorti une seringue. 739 00:46:16,930 --> 00:46:18,980 Comment lui as-tu injecté ? 740 00:46:26,940 --> 00:46:28,990 Dis-le. 741 00:46:32,850 --> 00:46:34,900 Comment as-tu fait ? 742 00:46:35,020 --> 00:46:37,070 Dites-moi! 743 00:46:43,090 --> 00:46:45,140 Procureur Kang, calmez-vous. 744 00:46:49,270 --> 00:46:53,000 Pourquoi? Vous sentez-vous coupable, maintenant que tu revois ça ? 745 00:46:53,570 --> 00:46:55,620 Montre-moi. 746 00:46:56,340 --> 00:47:01,010 Comment lui as-tu injecté ça ? Montre-moi comment tu as fait ! 747 00:47:03,610 --> 00:47:07,170 Pourquoi? Pourquoi mon frère et Jeong-min doit mourir, 748 00:47:07,190 --> 00:47:09,250 pas toi ? 749 00:47:09,450 --> 00:47:11,600 Si tu n'étais pas là il y a dix ans, 750 00:47:11,620 --> 00:47:15,810 mon frère, So-hee, et le bébé dans son ventre... 751 00:47:15,830 --> 00:47:18,360 aurait vécu heureux pour toujours. 752 00:47:30,440 --> 00:47:32,490 Oui, je l'ai fait. 753 00:47:35,480 --> 00:47:37,430 Heureux maintenant ? 754 00:47:37,450 --> 00:47:39,500 Alors arrête ça. 755 00:47:41,120 --> 00:47:44,590 Oui. Tout est fini. 756 00:47:45,090 --> 00:47:48,860 Je l'inculperai dès que nous obtenons l'analyse de l'autopsie. 757 00:47:56,100 --> 00:47:58,150 Par ici. 758 00:48:33,940 --> 00:48:35,150 Ici Baek Beom. 759 00:48:35,170 --> 00:48:37,390 Je suis l'adjoint Seo Jeong-min du district oriental de Séoul. 760 00:48:37,410 --> 00:48:39,790 - Et? - Tu sais quel jour on est ? 761 00:48:39,810 --> 00:48:42,660 C'est l'anniversaire de Mme Han So-hee. 762 00:48:42,680 --> 00:48:45,960 - Comment sais-tu son anniversaire ? - Parce que c'est mon anniversaire aussi. 763 00:48:45,980 --> 00:48:48,030 Qui es-tu? 764 00:49:10,170 --> 00:49:15,960 Partenaires pour la justice 765 00:49:10,170 --> 00:49:15,960 Dégâts supprimés : causés pendant tenter de réprimer les actions de quelqu'un 766 00:49:22,550 --> 00:49:25,790 Université Hangook 767 00:49:36,300 --> 00:49:38,350 Salut. 768 00:49:48,550 --> 00:49:49,990 Université Hangook 769 00:49:50,010 --> 00:49:51,360 Rapport d'autopsie 770 00:49:53,850 --> 00:49:55,530 Décès : Suicide 771 00:49:55,550 --> 00:49:57,030 Professeur. 772 00:49:57,050 --> 00:50:00,390 Qu'est-ce que c'est ça? Suicide? 773 00:50:00,660 --> 00:50:02,670 Oui. 774 00:50:02,690 --> 00:50:05,640 C'est la conclusion à laquelle mon ministère est parvenu. 775 00:50:05,660 --> 00:50:08,710 Il a été poussé vers le bas, injecté et assassiné. 776 00:50:08,730 --> 00:50:10,180 Non. 777 00:50:10,200 --> 00:50:12,270 L'ordre est faux. 778 00:50:12,740 --> 00:50:15,690 On lui a injecté du sodium pentothal et succinylcholine. 779 00:50:15,710 --> 00:50:18,220 Ses muscles se détendirent et il a perdu le contrôle de son corps. 780 00:50:18,240 --> 00:50:21,430 Il est tombé, et ça a provoqué le saignement, 781 00:50:21,450 --> 00:50:25,960 la fracture du crâne et l'hémorragie sous-durale. 782 00:50:25,980 --> 00:50:27,800 C'est la conclusion la plus raisonnable. 783 00:50:27,820 --> 00:50:30,070 Mais... ce n'est pas... 784 00:50:30,090 --> 00:50:32,540 Les marques d'injection ne montraient aucun signe... 785 00:50:32,560 --> 00:50:35,540 de l’implication des autres. Et sur la seringue, 786 00:50:35,560 --> 00:50:38,080 nous n'avons trouvé que les empreintes digitales de la victime elle-même. 787 00:50:38,100 --> 00:50:41,180 M. Seo ne se serait jamais suicidé. 788 00:50:41,200 --> 00:50:43,250 Procureur Kang. 789 00:50:44,400 --> 00:50:47,470 Je sais ce que tu ressens, 790 00:50:47,510 --> 00:50:49,150 - mais ce sont les faits. - Non, monsieur. 791 00:50:49,170 --> 00:50:53,140 Quelque chose ne va pas. Baek Beom l'a fait ! 792 00:50:53,480 --> 00:50:56,590 - Le procureur Kang. - Mon frère et puis maintenant. 793 00:50:56,610 --> 00:50:58,500 Vous aviez tort les deux fois. 794 00:50:58,520 --> 00:51:00,300 Je vais révéler la vérité. 795 00:51:00,320 --> 00:51:03,220 Attendez. Procureur Kang. 796 00:51:03,760 --> 00:51:06,520 - Le procureur Kang. - Oh cher. 797 00:51:06,860 --> 00:51:09,370 Pourquoi M. Seo se suiciderait-il soudainement ? 798 00:51:09,390 --> 00:51:13,030 Je sais. Cela n'a aucun sens. 799 00:51:13,700 --> 00:51:15,350 Il n’y a eu aucune hésitation. 800 00:51:15,370 --> 00:51:17,080 - Quoi? - Quoi? 801 00:51:17,400 --> 00:51:20,380 Les gens qui se suicident laissent parfois des marques d'hésitation. 802 00:51:20,400 --> 00:51:23,150 Il y en avait exactement deux des marques d'injection sur le bras de M. Seo, 803 00:51:23,170 --> 00:51:25,280 et il n'est pas médecin. 804 00:51:25,410 --> 00:51:27,780 Ce n'est peut-être pas un suicide. 805 00:51:28,310 --> 00:51:30,860 Seules deux sociétés fournissent les hôpitaux vétérinaires... 806 00:51:30,880 --> 00:51:32,660 avec de la succinylcholine. 807 00:51:32,680 --> 00:51:34,870 La clinique vétérinaire où travaillait Jang Tae-joo... 808 00:51:34,890 --> 00:51:36,430 se sont approvisionnés ici. 809 00:51:36,450 --> 00:51:40,730 Myungsung Pharmaceuticals 810 00:51:41,890 --> 00:51:43,640 Il y a quelqu'un ? 811 00:51:43,660 --> 00:51:44,810 Oui, bonjour. 812 00:51:44,830 --> 00:51:46,880 Bonjour, nous sommes du poste de police de Gangdong. 813 00:51:46,900 --> 00:51:48,750 Fournissez-vous de la succinylcholine ? 814 00:51:48,770 --> 00:51:51,320 Oui, nous le faisons. De quoi s'agit-il ? 815 00:51:51,340 --> 00:51:53,580 Quelqu'un a été tué à cause de la drogue. 816 00:51:53,600 --> 00:51:55,850 Quelqu'un a-t-il volé vos produits ? 817 00:51:55,870 --> 00:51:57,790 Oh, c'est vrai. 818 00:51:57,810 --> 00:52:00,320 Quelques flacons ont disparu il y a quelques jours. 819 00:52:00,340 --> 00:52:03,330 Vraiment? Pouvons-nous vérifier le des images de sécurité de ce jour-là ? 820 00:52:03,350 --> 00:52:05,400 Bien sûr. 821 00:52:17,060 --> 00:52:19,110 C'est Jang Tae-joo. 822 00:52:19,730 --> 00:52:21,410 C'est de la succinylcholine ? 823 00:52:21,430 --> 00:52:23,750 - Oui. - Combien de flacons ont disparu ? 824 00:52:23,770 --> 00:52:25,220 J'en ai compté trois. 825 00:52:25,240 --> 00:52:27,290 Trois flacons ? 826 00:52:32,640 --> 00:52:36,160 La cause du décès était l'asphyxie due à une injection de succinylcholine. 827 00:52:36,180 --> 00:52:38,350 Type de décès... 828 00:52:38,850 --> 00:52:40,920 c'était un suicide. 829 00:52:42,450 --> 00:52:46,420 Nous vous libérerons bientôt. 830 00:52:51,430 --> 00:52:53,560 Le jour de la reconstitution... 831 00:52:54,330 --> 00:52:57,100 c'était la première fois que tu tu es allé à cet endroit, non ? 832 00:53:04,910 --> 00:53:07,110 Pourquoi as-tu avoué ? 833 00:53:07,710 --> 00:53:10,010 De tout prendre sur soi ? 834 00:53:11,720 --> 00:53:14,970 - N'écrivez pas de roman. - Non, je vais en écrire un aujourd'hui. 835 00:53:14,990 --> 00:53:17,390 Vous ne l'avez pas fait. 836 00:53:17,820 --> 00:53:20,640 Mais tu penses que tout est de ta faute. 837 00:53:20,660 --> 00:53:22,370 C'est pourquoi... 838 00:53:22,390 --> 00:53:25,630 tu es devenu un homme de mauvaise humeur homme qui se torture. 839 00:53:27,000 --> 00:53:29,680 Han So-hee et Kang Yong... 840 00:53:29,700 --> 00:53:33,300 avant, cela signifiait beaucoup pour toi. 841 00:53:34,040 --> 00:53:36,890 S'il y a un malentendu, expliquez-le. 842 00:53:36,910 --> 00:53:39,360 Révéler la vérité derrière un décès. 843 00:53:39,380 --> 00:53:42,550 C'est ta spécialité. 844 00:53:49,550 --> 00:53:51,860 Avec l'état actuel des choses, 845 00:53:53,360 --> 00:53:55,990 nous clôturerons cette affaire comme un suicide. 846 00:54:00,770 --> 00:54:02,820 Attendez. 847 00:54:04,340 --> 00:54:06,390 Faites-moi une faveur. 848 00:54:08,640 --> 00:54:09,920 Rapport d'autopsie 849 00:54:09,940 --> 00:54:14,580 Traumatisme notable 850 00:54:24,320 --> 00:54:27,320 Une aiguille qui est entrée directement dans la veine. 851 00:54:27,460 --> 00:54:29,440 Ongles courts. 852 00:54:29,460 --> 00:54:31,510 Ongles courts. 853 00:54:33,830 --> 00:54:36,130 Arrête ça et va dormir. 854 00:54:42,710 --> 00:54:44,810 J'aimerais passer un appel. 855 00:54:47,450 --> 00:54:48,800 Bureau du procureur 856 00:54:50,780 --> 00:54:52,850 Est-ce que la conclusion au suicide... 857 00:54:53,050 --> 00:54:55,470 ça te donne envie de revenir sur tes aveux ? 858 00:54:55,490 --> 00:54:58,340 Vous ne pouvez pas exclure un meurtre. 859 00:54:58,360 --> 00:55:00,370 - Quoi? - Refaire l'autopsie. 860 00:55:00,390 --> 00:55:02,970 - Je peux le prouver. - Si tu fais ça, 861 00:55:02,990 --> 00:55:04,840 - ça joue contre toi. - Je m'en fiche. 862 00:55:04,860 --> 00:55:08,180 Pourquoi? Tu feras semblant de faire une autopsie, 863 00:55:08,200 --> 00:55:09,680 et détruire des preuves ? 864 00:55:09,700 --> 00:55:12,070 Arrêtez d'écrire un roman. 865 00:55:14,310 --> 00:55:16,920 - Qu'est-ce que tu fais? - Pensez ce que vous voulez. 866 00:55:16,940 --> 00:55:19,380 Mais une autopsie doit être pratiquée. 867 00:56:07,430 --> 00:56:10,530 Bureau du procureur du district est de Séoul 868 00:56:46,460 --> 00:56:48,180 Dr Baek ! 869 00:56:48,200 --> 00:56:50,050 Dr Baek. 870 00:56:50,070 --> 00:56:53,200 - Quoi? - Vous faites l'autopsie ? 871 00:56:55,370 --> 00:56:57,220 Que fais-tu? 872 00:56:57,240 --> 00:57:00,040 - Prends mon uniforme. - D'accord. 873 00:57:03,380 --> 00:57:05,500 - Le corps. - Ce n'est pas encore là. 874 00:57:05,520 --> 00:57:07,570 Où est-il? 875 00:57:08,420 --> 00:57:10,270 Attendez, vérifions. 876 00:57:10,290 --> 00:57:12,340 877 00:57:12,360 --> 00:57:15,140 Ils ont déjà commencé. C'est mauvais. 878 00:57:15,160 --> 00:57:17,580 Bon sang. Monsieur, monsieur. 879 00:57:17,600 --> 00:57:18,940 Nous avons besoin d'aide. 880 00:57:18,960 --> 00:57:21,310 Tu ne peux pas incinérer 881 00:57:21,330 --> 00:57:22,910 Pouvez-vous arrêter la procédure ? 882 00:57:22,930 --> 00:57:25,080 - Quoi? - Nous venons de... 883 00:57:25,100 --> 00:57:27,280 le parquet. S'il vous plaît, aidez-moi. 884 00:57:53,530 --> 00:57:55,630 Arrêtez-le à nouveau. 885 00:57:56,300 --> 00:57:58,080 Le corps... 886 00:57:58,100 --> 00:58:00,150 a été incinéré. 887 00:58:07,080 --> 00:58:09,530 - Quoi? - Le processus a commencé. 888 00:58:09,550 --> 00:58:11,820 Le corps est parti. 889 00:58:35,810 --> 00:58:37,420 Partenaires pour la justice 890 00:58:37,440 --> 00:58:39,090 - C'est parti. - Apportez le corps. 891 00:58:39,110 --> 00:58:40,260 C'est fini. 892 00:58:40,280 --> 00:58:41,330 Ce n'est pas encore fini. 893 00:58:41,350 --> 00:58:43,160 Vous pouvez toujours faire une autopsie sur une pièce. 894 00:58:43,180 --> 00:58:44,760 - Fais-le. - Préparez l'autopsie. 895 00:58:44,780 --> 00:58:45,870 Avez-vous une conclusion ? 896 00:58:45,890 --> 00:58:47,200 Type de décès, homicide. 897 00:58:47,220 --> 00:58:49,400 Quelqu'un de suspect se cachait autour de M. Seo. 898 00:58:49,420 --> 00:58:51,250 Il y a une autre cible autre que M. Seo. 899 00:58:51,270 --> 00:58:52,440 C'était Jang Tae-joo ? 900 00:58:52,460 --> 00:58:55,410 Je ferai une liste de tout le monde il pourrait avoir des rancunes contre lui. 901 00:58:55,430 --> 00:58:57,080 Il pourrait y avoir plus de meurtres ? 902 00:58:57,100 --> 00:58:58,680 C'est un tueur en série. 903 00:58:58,700 --> 00:59:01,680 Concentrez tous vos efforts pour appréhender Jang Tae-joo. 904 00:59:01,700 --> 00:59:03,440 Procureur Kang, j'ai la prochaine cible. 905 00:59:03,460 --> 00:59:04,320 Quoi? 906 00:59:04,340 --> 00:59:06,740 Dr Baek, jetez un œil à ceci. 907 00:59:16,910 --> 00:59:19,920 Partenaires pour la justice